Son mellizos.
Maalam... es inocente.
Me quería mucho.
Aalam era un idiota.
¿Adónde fuiste con ellos?
¿A África?
¿O América?
No sé dónde recogían la mercancía.
¿Qué mercancía?
Ellos contrabandeaban.
No tengo idea
de qué transportaban esa vez.
Me arrojaron ácido en la piel, quemaba mucho.
Los malditos no usaban protección.
¿Ellos también se enfermaron? ¿O solo tú?
Nasreen.
¿Dónde entregaron la mercancía?
DÍA 10
- Estamos intentando rastrear su barco. - ¿El Jibril?
¿Cómo?
Esto puede detectar material radioactivo en un radio de 100 metros.
Ahora detecta 0.25 microsieverts, nada significativo.
Al hallar un rastro, podremos seguirlo.
- Hola. - Habla Mohit.
Sí, Mohit, dime.
Rohit no va a la escuela.
Va a otro lado, pero no sabemos adónde.
Desapareció durante dos días.
Mamá está muy preocupada.
Dile que no se preocupe, hablaré con él.
Señor, no le diga a mi mamá que lo llamé.
Bien, no le diré.
¿Hola?
¿Seguro eran mellizos?
Bien, ya vamos.
Llamó el inspector local. Hallaron algo.
Venga, señor.
Dígale lo que acaba de decir.
Señor, solo sé que estaban enfermos.
Es todo.
Vienen muchos navegantes. Algunos con mujeres, otros con alcohol...
Muéstrele sus documentos.
Aquí está.
Maalam Ali.
Es el número del barco.
¿No les pidió identificaciones?
Es obligatorio para la reserva.
En las próximas lo haremos.
¿Habló con ellos?
Pedían comida simple.
- ¿Y? - Y...
...medicamentos.
Cada dos o tres días, pedían medicamentos.
¿Recibió algún pedido grande?
¿Para vómitos o quemaduras?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Conoces la red interconectada?
La persona que la inventó era del satia-iuga.
Se la regaló al mundo.
Es decir...
Es el primer indicio de que volverá el satia-iuga.
Lo individual irá desapareciendo
y emergerá una consciencia colectiva a través de internet.
Aham Brahmasmi.
Dentro de ti, reside la oscuridad del miedo.
¿Qué miedo? No le temo a nadie.
Hoy existes...
...pero mañana no.
Ese es el miedo.
El miedo de que nadie te recordará mañana.
Por favor, bebe.
¿Qué es este truco?
Si te gusta este truco,
distribúyelo por el mundo.
Ganesh.
Guru-ji me dio un té que parecía más bien...
...una sopa roja.
¿Quién sabe de qué estaba hecho y qué contenía?
Ese gochi me voló la maldita cabeza.
Perdóname, papá.
Sinvergüenza.
Me condenaron por tu delito.
Y me abandonaste aquí a la muerte.
Tú también morirás de sufrimiento.
Vivirás un infierno.
Nunca encontrarás la paz.
Fue algo mágico.
De pronto, se esfumó toda esa carga de odio.
Y me sentí tan aliviado.
Desde ese día, empecé un nuevo negocio:
el negocio del gochi.
El gochi se hacía en el áshram de Guru-ji, en Dubrovnik.
Yo lo distribuía a todos los áshram
y mercados negros del mundo.
Según Guru-ji,
era una forma de caridad y ganancia.
¡Y tenía toda la razón!
El gochi era mi único negocio
del que la Sra. Yadav no estaba enterada.
La mantenía contenta
y alejada de Guru-ji
dándole la información que necesitaba.
En 2001, hice 2500 millones de rupias.
Ese año,
Al Qaeda jodió a Estados Unidos en venganza por sus trampas.
Digan lo que digan, Osama tenía agallas.
Frente a todo el mundo,
destruyó no solo una,
sino las dos Torres Gemelas.
No lo siento. ¿Puedo sacarte el sari?
Ya basta. Llegará en cualquier momento.
Quítatelo. Deja que te lo quite. Así no me excita.
Oye,
deja que te lo quite.
Haz lo que quieras, pero así. Me llevó dos horas vestirme.
Prefiero acostarme con una prostituta.
Pago y elijo a quien quiero.
¿Te invité a que vengas a amarme?
Sé respetuoso.
¿No entiendes?
Cuando nuestros cuerpos se unen y sacian la sed,
nuestras almas se encuentran.
Te dije que es de noche, ya va a llegar.
Vete al diablo.
No quiero hacer nada contigo así.
Los dos nos quedaremos insatisfechos.
Y celebra bien tu ceremonia esta noche porque será la última.
Cuando lo degüelle, vendrás corriendo a casarte conmigo.
Es mi esposo.
¿Entiendes?
Te dije que soy casada.
¿Sí?
Y con respeto, no soy tu puta.
LO SENTIMOS ESTÁ CERRADO
¿Sabes quién ideó los atentados de Bombay?
Isa.
¿Quién está detrás de Isa?
Pakistán.
El ISI.
¿Sabes quién manejó la operación?
Sí, me hablaste de un tipo.
Hasta me mostraste la foto.
Luego de los atentados, el tipo se volvió importante.
Se ganó un nombre.
Al punto de que tuvo el descaro de decirle a su jefe,
el líder del ISI, que era un cobarde frente a todos.
Debe ser un tipo genial.
Formó su grupo terrorista en India,
el Hizbuddin.
Se llama Shahid Khan.
¿Debo matarlo o atraparlo?
Cualquiera estará bien.
No lo haré por patriotismo.
Quiero 50 millones de chelines.
Y un Rolls-Royce.
Shahid Khan está negociando con el hampa de Dubái.
Quiere dinero para el Hizbuddin.
Es muy difícil obtener información del hampa de Dubái,
solo hay un modo...
Debes hablar con Isa.
Pediste el Rolls-Royce de forma muy amable,
debes ser así de amable con él,
y haremos nuestro trabajo.
Carajo, esta...
Espera.
Se terminó.
Si vuelvo a verte,
habrás cavado tu maldita tumba.
CERRADO
Creí haber concluido ese capítulo.
Pero yo no sabía
que me tenía agarrado de las bolas.
Mi negocio funcionaba con efectivo.
Y la Sra. Yadav
me delató a las autoridades.
Día a día, perdía de 50 a 100 millones.
En cualquier momento, me metían la mano en el culo
y me arrebataban hasta el último centavo.
Guru-ji.
Dame el teléfono.
¿Cuál es el problema, Ganesh?
Diablos, si pudiera saber todo de antemano, como usted,
no habría problemas.
Dame todos tus problemas.
Este es mi problema.
Había un demonio llamado Apasmara.
Tenía...
...un superpoder muy peculiar.
Podía controlar la memoria de los demás,
mantenerlas intactas o destruirlas a gusto.
Pero tenía una debilidad:
ansiaba llamar la atención.
Un día,
Apasmara
conjuró un hechizo
para que la diosa Paravati
perdiera todos sus poderes divinos.
El Señor Shiva, enfurecido,
se dirigió a la cueva de Apasmara
y comenzó su danza tandava.
La violenta resonancia del tambor del Señor Shiva
hizo estallar las venas de los oídos de Apasmara.
Cayó a los pies de Nataraja,
y Nataraja le aplastó la cabeza.
Desde ese día,
Nataraja aún mantiene esa posición.
Apasmara estaba enojado porque, a pesar de ser tan poderoso,
no le importaba a nadie.
Mi situación era parecida.
Por primera vez en la vida, había ganado mucho dinero,
pero nadie me conocía, ni en Bombay ni en Mombasa.
Estaba abandonado como un fantasma del mar.
Decidíque no me quedaría callado como Apasmara.
El mundo no olvidará quién es Ganesh Gaitonde.
¿Dónde está el barco?
El Jibril.
¿Dónde entregaron la mercancía?
¿Recuerdas a Nasreen?
Nos dijo que Aalam la quería mucho,
pero Maalam era un canalla.
Mentira.
¿Tú eres Maalam?
Estuvo 12 días hospitalizada...
...y sufría tanto que rogaba morirse.
En unos días, tú estarás igual.
Alá es el más grande.
[canto islámico]
¿Entregaste las cosas para el ghazwa-e-hind?
Dime,
¿dónde está escrito?
Acaso, ¿leíste las escrituras?
[canto islámico]
Sí, Dajjal...
¿Quién es Dajjal?
- Donald Trump es Dajjal... - ¡Cállate, imbécil!
¿Crees todo lo que dicen?
Incluso usted creyó lo que dicen.
Miserable...
Mira esto.
¿Sabes quién es?
¡Ibn-e-Qasim!
Conquistó India hace mil años.
El ghazwa-e-hind sucedió hace un milenio.
Es un engaño. Y la mercancía que trajeron
destruirá a la ciudad entera.
¿Entiendes algo, idiota?
Qué bien, entonces. Todos los infieles morirán.
Desgraciado...
Majid, detente. ¿Qué haces?
¿Tú decidirás...?
Majid, relájate. Tranquilo.
Vete.
¿Me incluyen para luego echarme?
Pregúntaselo a Parulkar.
Descansa. Ve a casa.
Y bien,
¿cómo va la Operación Makhdoom?
Avanza, señor.
A los del IB no suelen agradarles los policías.
No, señor.
¿Encontraron a Bhonsle?
Aún no nos dijeron nada, señor.
¿Deben decírtelo para que lo sepas?
Oí que está en una casa de seguridad.
No quiere hablar.
Me voy, señor.
Oye, vendrás al aniversario de bodas, ¿no?
Sí, señor.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
¿Quieres más? ¿Sí?
- Oye, imbécil. - Tranquilo.
¿Se volvieron locos?
Les repito que no sé.
No sé nada sobre nada nuclear.
¿Recuerda el choque del helicóptero del Sr. Patil?
Nadie supo quién era el responsable.
¿Amenaza con matarme?
- No es una amenaza. - ¿Entonces?
Si desaparece, nadie lo extrañará.
Señor.
Delhi.
Señor.
Jai Hind, señor.
Maldito...
No, señor.
Aún no podemos liberarlo.
No, señor.
No...
No se preocupe por los medios.
No sabrán nada.
Mis muchachos son listos.
Necesitamos esto.
Es muy serio, es parte de la Operación Makhdoom.
Sí...
Bien, señor.
Pero necesito...
...una hora con él.
Gracias, señor. Jai Hind.
Una hora.
¿Qué escribo en "ocupación"?
Lo que quiera.
Señora, las cuotas anuales deben pagarse.
- ¿Quién pagará? - Su amante.
El que las hace las paga.
Señora, haga una cosa.
Consiga el seguro en otro lado.
Mis chicas andan con todo tipo de idiotas.
Si contraen una enfermedad o mueren,
necesitan un seguro, ¿cierto?
Complételo.
¡Complételo!
- Hola. - ¿Sigues viva?
Estoy enojada ahora, hablamos luego.
¿Por qué te haces la difícil?
Si mueres, nadie te extrañará.
Usted está vivo, ¿y a quién le importa?
Nadie menciona su nombre en Mumbai.
No digas tonterías.
Todos en Mumbai saben la historia de amor de Ganesh Gaitonde y Kukoo.
Idiota, le dije que yo no la oí.
Entonces, la oirás ahora.
Decidí producir una película.
¿Una película?
¿Qué película?
De la historia de mi vida.
Kukoo...
Ya verás, maldita.
¡Oigan!
Haré una película, idiotas.
¿El jefe está hablando?
Solo asientan.
Oye, ¿Ram G. Verma está aquí revisando la copia de su película?
Shubu...
Soy Shivaang, señor.
¿Cómo suena?
- Soy un gran admirador. - Idiota, que cómo suena.
Buen día, señor.
¿Vas a dispararme?
¿No quieres dispararme?
Oye, imbécil,
vi todas tus películas muchas veces.
¿Es en serio?
Imbécil, ¿quieres hacer otra película o no?
¿O acabo aquí con tu película biográfica?
Conseguimos un director de primer nivel, Ram G. Verma, para dirigir la película.
¿Por qué está todo tan verde?
Pantalla verde.
Sí, pero ¿por qué?
¿Y cómo recreo a India en África?
Jefe, mostrará a África como si fuera India.
India no es tan verde.
Parece la maldita jungla Aarey.
El verde luego se convertirá en India.
No sé por qué trabajas para él, él debería trabajar para ti.
¿Qué dijo?
Creé un Gopalmath en Kenia.
Zoya hacía de Kukoo y ese idiota,
Rajeev Sawla, hacía de Gaitonde.
Mi padre era un mendigo.
Eso no me gustaba.
Él mató a mi madre.
Luego, conocí a Kukoo,
la Audrey Hepburn de India.
¿Audrey Hepburn? ¿No Meryl Streep?
Meryl Streep... Julia Roberts... Audrey Hepburn... Ella era todo.
Meryl Streep es Meryl Streep.
Serán las expresiones...
Da rienda suelta A ese amor reprimido
Deja que bese los labios Y se deslice hacia abajo
Luego, entra el villano:
Isa.
Le muestro el fierro
y me llevo a Kukoo conmigo debajo sus narices.
Debajo de sus narices...
Luego de mostrarle el fierro...
El fierro.
Ah, ese fierro.
Oye, chica de ciudad
Sacude esas caderas
Jefe, escribí unas líneas increíbles pensando en usted.
"Soy el capo de barrio, tú eres la chica de ciudad.
Encontrémonos a mitad de camino, a escondidas...".
Soy el capo de barrio Tú eres la chica de ciudad
Encontrémonos a mitad de camino A escondidas
¿Cómo estás, muñeca?
Eres el héroe de la película.
Isa no es nada comparado contigo.
Ni siquiera es un antagonista, es un títere, un payaso...
No iré.
¿Ni siquiera por mí?
Precisamente por eso no voy.
Está bien.
Te guardaré un asiento.
Bombay no es seguro para ti, Ganesh.
TAQUILLAZO A NIVEL INTERNACIONAL
INTERNACIONAL RAJEEV SAWLA
Todos me dijeron que no fuera al estreno.
Pero quería ver a la gente enloquecer con mi historia.
TAQUILLAZO A NIVEL INTERNACIONAL
¿Cómo estás, muñeca?
No vino nadie, ni cineastas, empresarios, ni políticos maricas. ¡Nadie!
La película estaba llena de acción.
Incluso hice que Gaitonde muera como Amitabh Bachchan en las películas,
pensando que conmovería a la gente.
Pero ¡la gente se reía!
La historia sobre Apasmara de Guru-ji me impactó como una bala.
El maldito tenía una cabeza enorme, por eso se cayó.
Yo también estaba arruinado.
Ya nadie recordaba a Ganesh Gaitonde, nadie le temía.
Hasta yo pensaba:
"¿Qué quiere el idiota de Ganesh Gaitonde?".
Los ciudadanos tienen derecho a saber por qué mantiene un perfil bajo
en cuanto a su nacionalidad.
- Estoy... - ¿Por qué niega tajantemente
que está involucrada con el mafioso Ganesh Gaitonde,
- aunque debutó en su película? - Exacto.
¿Niega su origen pakistaní...?
Díganme, ¿no les hierve la sangre?
Si alguien irrumpe en su casa y les levanta la mano,
¿se quedan de brazos cruzados o contraatacan?
Nuestras vacas sagradas que hasta los santos veneran,
los carniceros las abren al medio cuando se les antoja.
Pero nuestros corazones valientes se vengan y carnean a esos carniceros.
¡Y así demostramos que el pueblo de Maharastra sigue vivo!
¿Por qué los indios del norte
quieren proteger el hinduismo?
¿No vas a la escuela?
¿Si se entera tu mamá?
¿Y qué tonterías vienes a escuchar?
Esta gente te lava el cerebro,
te usa y luego te deja morir.
Usted hizo lo mismo con mi papá.
Lo dejó morir.
Oye, Rohit, cuida lo que dices.
Toma.
Algo de dinero.
Dáselo a tu mamá.
No lo quiero.
Yo me ocupo de mamá y Mohit.
Tonto, el señor quiere ayudarte.
Kamble.
Rohit...
Rohit.
Se ve nervioso.
Siente culpa.
Libérela.
No la reprima.
No contrarreste el instinto con la inteligencia.
Es fácil decirlo.
El instinto tiene más antigüedad,
y su instinto lo trajo aquí.
Sígalo.
¿Qué es esto?
La represión...
...solo aumenta la oscuridad.
Libere el miedo.
La liberación es virtuosa.
¿Qué es esto?
Se fue con usted, ¿cierto?
Y estaba sano y salvo.
¿Qué les diré a los niños?
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Hola?
Le enviaré la dirección. Vaya allí.
¿De qué?
¿Hola?
No le des más de cinco minutos.
Poonam, él es Sartaj Singh.
Poonam es la hija.
Dime si necesitas algo.
Pase, por favor.
Adelante.
Mamá,
la persona de quien te hablé...
...está aquí.
Señora,
¿cuándo conoció a Ganesh Gaitonde?
En Kenia.
A mamá la asignaron a la embajada india.
¿Qué hizo él por usted?
No recuerda mucho.
Daño cerebral y escotoma.
Tampoco puede ver bien.
La mitad de su visión está nublada por imágenes subconscientes aleatorias.
- ¿Por qué le hace esas preguntas? - Déjela hablar.
Quizá recuerde algo.
Señora, Anjali...
¿Cómo conoce a Anjali Mathur?
Su nombre estaba en su diario.
Mathur, canalla...
¿Canalla? ¿Por qué?
El señor Mathur, el padre de Anjali, era colega de mi mamá.
Mamá...
Si la sigue perturbando, será una noche difícil.
Debería irse.
Está bien. Tranquila.
Por favor, disculpe, váyase.
Tranquila.
¿Hola?
Me rompiste el corazón.
Le dije que no iría.
No veo las películas de Amitabh Bachchan,
ni de Shahrukh Khan, ni de Salman Khan. ¿Por qué vería la suya?
Diriges un burdel, proporcionas prostitutas,
¿y ver una simple película es un pecado?
Cometí muchos pecados.
Cometí muchísimos pecados.
Pero desde que empezó este peregrinaje,
suicidarme también es un pecado.
¿Qué pecado tan terrible cometiste que debes ir a un peregrinaje?
Los cristianos no le decimos peregrinaje.
Tú cuéntame tus pecados, y yo te contaré los míos.
Todos saben sus pecados.
¿Qué saben?
Su película.
Su gran pecado.
Su mayor pecado. El que produjo.
¿Por qué hablas así?
Porque quería ser un héroe...
...pero no lo es.
Usted es Gaitonde.
Y Gaitonde es un villano.
Los villanos no bailan, y usted bailó.
De no haber bailado,
su película habría sido un éxito.
Ninguna maldita persona habría olvidado a Gaitonde.
Pero, en la pantalla, convirtió a un tipo normal en un imbécil.
¿Por qué no te mueres de verdad?
¿Por qué no viene y me mata?
Estaría en deuda con usted incluso muerta.
- Jojo. - ¿Sí?
Ya voy.
¿Adónde?
Ya voy.
Oiga, Gaitonde. Yo...
Da la vuelta.
Pero, jefe, el aeropuerto es por aquí.
Da la vuelta.
- Jefe, no es seguro. - Idiota, dirígete a Bandra.
Jefe...
Carajo. Ahí vienen los admiradores.
Acelera.
Bunty, anota este número.
Anota este número.
+254202609393.
Llama e infórmales.
- Sí, jefe. - Para.
Ven.
¿Hola?
Llamo desde Bombay.
Parulkar atrapó a Ganesh Gaitonde.
¿Entiende lo que digo?
Debí saber que me toparía contigo.
Me duele el culo desde esta mañana.
Mi negocio...
...ahora es masivo, Parulkar.
El mío también.
Ya no juego con bates.
Te equivocas de nuevo.
No volveré a equivocarme.
Corre, bastardo.
¡Corre!
- Denle la vuelta. - Vamos.
Parulkar, mi negocio traspasó fronteras...
Pregunta. Pregunta lo que quieras. ¡Parulkar!
Hola.
La investigación sobre el caso de Nusrat Wahaab es bastante intensa.
Si los medios obtienen los registros de sus llamadas,
no le agradará al primer ministro.
¿Quién habla?
Agéndeme como Madre India.
Deje ir a Gaitonde.
No volverá a Mumbai.
Pásele el teléfono.
Suéltenlo.
Yo lo hago por patriotismo,
tú hazlo por tu vida.
¿Qué?
Por favor, busca evidencia.
Revisa cada rincón...
¿Hallaron algo?
No hay huellas, señor. No falta nada.
Alguien buscaba algo.
¿Se sabe algo de Maalam y Aalam?
Aún no dijeron nada.
¿Qué tal si los separamos?
Maalam teme por su hermano.
No dirá lo que Aalam le enseñó.
Y a Aalam le llevará tiempo confiar en nosotros.
Hablarán solo cuando estén aterrados.
Y estarán aterrados cuando estén solos.
Señor.
¿A quién elimino?
Denos tiempo, hablarán.
Si tuviéramos tiempo, no estaríamos pasando por esta mierda.
¿Aalam?
¿Dónde está Aalam?
Aalam...
Aalam y Nasreen...
...ya no están.
Quieres curarte, ¿no?
Hace años estamos en el mar.
Trajimos mucha mercancía para Shahid.
Esta...
...era la última entrega.
Maalam,
ocúpate del barco, voy a dormir.
Era un viaje largo,
por eso trajimos a Nasreen.
Recogimos la mercancía en un barco en Malindi...
Aquí no.
Despacio.
Una mañana, nos despertamos,
y ella empezó a vomitar.
Esos tipos no nos pagaron todo.
Entregamos la mitad de la mercancía en Mandvi...
...y ocultamos el barco.
¿Dónde?
Subtítulos: María Gabriela Iademarco